A la provinca de Botan, un jove kurd, Mem, s'enamora de la germana del príncep, la bella Zin. Ella comparteix el seu amor apassionat, però les intrigues de l'hostilitat del traïdor Bekir , del clan Bekr contrari al caln Botan provocarà que el príncep s'oposi al matrimoni dels enamorats. No obstant això, ni la distància ni la presó no podrà trencar un sentiment d'amor que va a sobreviure més enllà de la mort. Finalment, Mem és assassinat per Bakir en una conjura. Quan Zin rep la notícia, s'enfonsa en la seva tomba i mor. És enterrada al costat de Mem
Al voltant dels dos joves Ahmed Khani retrata l'esplendor i la grandesa d'una cort principesca kurdes del segle XVII, amb les seves festes, banquets, la caça, els seus fets d'armes. Pinta un quadre de l'ànima humana captivador on l'amor, l'amistat, el coratge enfront de la calúmnia, l'enveja i la tirania. Basada en una llegenda popular, aquesta obra mestra és cosiderada la primera obra de literatura de la llengua kurda. Però alhora és un poema d'amor d’un gran misticisme. Exmed Xane (a qui tambè trobareu com Ahmed Khani) projecta una visió penetrant sobre el destí del seu poble, encara esquinçat per les divisions i debilitats. L’obra va ser traduïda al francès el 2003 per Sandrine Alexia i Hassan Akif.
L'obra Mem û Zin («Mem i Zin») és la principal obra de l'autor Ehmedê Xania (1651-1707). És considerada la epopeia nacionalkurda i està basada en una llegenda, primertransmesa oralment de generació en generació. El mausoleu de Mem-o Zin prop de Cizre es va inspirar en la història, convertint-se en una atracció turística.
La notícia de la mort de Mem i Zin seguida s'estén entre la gent deCizîra Botan. El poble descarrega la seva ira en Bakir, que ésassassinat. Bakir és enterrat entre Mem i Zin. Una esbarzer, alimentat per la sang de Bakir creix de la tomba: les arrels de la maldat s'enfonsen profundament en la terra entre les tombes deMem i Zin. Així que finalment els amants queden separats fins i toten la seva mort.
Per als kurds, Mem representa el poble kurd i Zin el Kurdistan,que romanen separats per circumstància desgraciades i no podenconvertir-se en una unitat.
Prenent com base el llibre, el 1992 Ümit Elçi va filmar la pel · lícula Mem û Zin. Com que la llengua kurda va estar prohibida a Turquia fins a mitjans de la dècada de 1990, l'epopeia kurda va haver de ser rodada en turc.
Per saber-ne més sobre:
- L'autor ==> http://es.wikipedia.org/wiki/Ehmed%C3%AA_Xan%C3%AE
- Els traductors==> http://kurdistannameh.pagesperso-orange.fr/culture/memetzin.htm
- La literatura kurda ==> http://es.wikipedia.org/wiki/Literatura_en_kurdo
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada